Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.81 | ...και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω. | Μα αν προτιμάς, στη... |
| Οδ. 16.82 | ...αν προτιμάς, στη μάντρα κράτα τον και φιλοκόνευέ τον, | κι εγώ θα στείλω... |
| Οδ. 16.82 | ...στη μάντρα κράτα τον και φιλοκόνευέ τον , | κι εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του... |
| Οδ. 16.85 | ...στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους... |
| Οδ. 16.87 | ...και δεν ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν με τα λόγια τους και... |
| Οδ. 16.119 | ...το Λαέρτη, | μοναχογιό κι ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα, και μένα | μοναχογιό ο... |
| Οδ. 16.126 | ...το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται | μήτε... |
| Οδ. 16.126 | ...αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται | μήτε να δώσει τέλος δύνεται·... |
| Οδ. 16.128 | ...μου αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των αθάνατων... |
| Οδ. 16.134 | ...Αργίτης άλλος | να μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί μού μελετούνε.» | |