Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.20 | ...πολυλαχταρισμένος ― | όμοια φιλούσε τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο... |
| Οδ. 16.20 | ...φιλούσε τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα... |
| Οδ. 16.43 | ...μπροστά του, | να κάτσει εκείνος, τον αμπόδισε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 16.45 | ...σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να... |
| Οδ. 16.55 | ...του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο χοιροβοσκό ο... |
| Οδ. 16.57 | ...παππούλη, ο ξένος έρχεται; και πώς τον έχουν φέρει | οι ναύτες στο νησί; Ποιοί... |
| Οδ. 16.66 | ...νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι... |
| Οδ. 16.70 | ...μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον γίνεται να προσδεχτώ στο... |
| Οδ. 16.76 | ...το σπίτι, | γιά ν᾽ ακλουθήξει τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽... |
| Οδ. 16.81 | ...του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον... |