Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 15.539 | ...είπε αυτά, στον Πείραιο μίλησε, τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Πείραιε, του... |
| Οδ. 15.542 | ...και τώρα, πάρε σπίτι σου για χάρη μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον,... |
| Οδ. 15.543 | ...χάρη μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον , τίμα τον, ως να γυρίσω πίσω.» | Κι ο... |
| Οδ. 15.543 | ...τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον , ως να γυρίσω πίσω.» | Κι ο Πείραιος,... |
| Οδ. 15.546 | ...πολύν καιρό εδώ πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι... |
| Οδ. 15.546 | ...καιρό εδώ πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του... |
| Οδ. 16.5 | ...γαύγιζαν, μονάχα, | θωρώντας μπρος τους τον Τηλέμαχο, κουνούσαν τις ουρές... |
| Οδ. 16.14 | ...εκράτει ως συγκερνούσε | κρασί φλογάτο· τον αφέντη του γοργά να σμίξει... |
| Οδ. 16.15 | ...να σμίξει τρέχει, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια... |
| Οδ. 16.16 | ...τα χέρια, κι ασταμάτητα τα κλάματα τον πήραν. | Ένας πατέρας την αγάπη του την... |