Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 15.306 | ...μείνει | στη μάντρα εκεί γιά αν θα τον έσπρωχνε στη χώρα να κατέβει: | «Εύμαιε... |
| Οδ. 15.347 | ...Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα και τον κύρη, | που όταν ο γιος του... |
| Οδ. 15.355 | ...είναι αγαλήνευτος ο πόνος του για τον υγιό που εχάθη | και τη γυναίκα του... |
| Οδ. 15.357 | ...το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε, τον γέρασε στ᾽ αλήθεια πριν... |
| Οδ. 15.357 | ...πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε, τον γέρασε στ᾽ αλήθεια πριν της... |
| Οδ. 15.358 | ...στ᾽ αλήθεια πριν της ώρας. | Εκείνη απ᾽ τον καημό μαράθηκε του ξακουσμένου γιου... |
| Οδ. 15.372 | ...οι τρισμακαρισμένοι | θεοί το μόχτο μου τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη δουλειά που... |
| Οδ. 15.395 | ...από τους άλλους αν κανένας σας τον ύπνο απογυρεύει, | ας βγει κι ας... |
| Οδ. 15.407 | ...ο λαός εκεί δεν πείνασε μηδέ τον βρήκε αρρώστια | κακιά, απ᾽ αυτές που... |
| Οδ. 15.426 | ...εγώ πως σέρνω, | κι έχω πατέρα τον Αρύβαντα, που ήταν το βιος του... |