Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 14.29 | ...με κρέατα την καρδιά τους. | Ξάφνου τον είδαν τ᾽ αλιχτιάρικα σκυλιά τον... |
| Οδ. 14.29 | ...τον είδαν τ᾽ αλιχτιάρικα σκυλιά τον Οδυσσέα, | κι ευτύς του χίμιξαν... |
| Οδ. 14.40 | ...᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι... |
| Οδ. 14.52 | ...του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 14.60 | ...μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους... |
| Οδ. 14.67 | ...᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα... |
| Οδ. 14.79 | ...απαντίκρυ του και λέει γκαρδιώνοντάς τον : | «Να φας ό,τι έχω, ξένε, κόπιασε, το... |
| Οδ. 14.108 | ...τους χοίρους τούτους, έχω | να ξεχωρίζω τον καλύτερο, σε κείνους να τον... |
| Οδ. 14.108 | ...ξεχωρίζω τον καλύτερο, σε κείνους να τον στέλνω.» | Αυτά ειπεν· αρπαχτά,... |
| Οδ. 14.114 | ...εκείνος το προσδέχτη, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |