Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 11.630 | ...και τους παλιούς, ως ήθελα, μπορούσα, τον Πειρίθο | και το Θησέα, τους... |
| Οδ. 11.634 | ...περέχυσε τρομάρα, | μπας κι απ᾽ τον Άδη κάτω η ρήγισσα μου στείλει... |
| Οδ. 12.12 | ...στου ακρόγιαλου ψηλά ψηλά την άκρα | τον κάψαμε θλιμμένοι, κι έτρεχαν τα μάτια... |
| Οδ. 12.16 | ...αυτά γνοιαζόμασταν, μα η Κίρκη από τον Άδη | πως είχαμε διαγείρει τό ᾽ξερε, κι... |
| Οδ. 12.43 | ...μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον χαίρουνται· τον έχουν οι Σειρήνες | με... |
| Οδ. 12.43 | ...γυρισμό του δεν τον χαίρουνται· τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές... |
| Οδ. 12.74 | ...κορφή· το σύγνεφο, που εκεί ψηλά τον ζώνει, | το σκοτεινό, κανένας άνεμος... |
| Οδ. 12.100 | ...έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον τραβάει μαζί του. | Ο άλλος ωστόσο... |
| Οδ. 12.102 | ...αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε η... |
| Οδ. 12.102 | ...μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε η σαγίτα. | Μια αγριοσυκιά κει... |