Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 11.505 | ...τού δίνω: | “Τίποτε αλήθεια για τον άψεγο Πηλέα δεν έχω... |
| Οδ. 11.506 | ...για το Νεοπτόλεμο, τον ακριβό το γιο σου, | την πάσα αλήθεια,... |
| Οδ. 11.509 | ...Αχαιούς τους λιονταρόψυχους τον έφερα απ᾽ τη Σκύρο. | Και κάθε που... |
| Οδ. 11.511 | ...μιλώντας πάντα θά ᾽βρισκε τον ταιριασμένο λόγο· | μονάχα απ᾽ τον... |
| Οδ. 11.512 | ...τον ταιριασμένο λόγο· | μονάχα απ᾽ τον ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι από... |
| Οδ. 11.513 | ...σα χτυπιόμαστε συνάρματοι στων Τρώων τον κάμπο κάτω, | μες στο σωρό ποτέ δεν... |
| Οδ. 11.514 | ...σωρό ποτέ δεν έμενε και στο στρατό τον πλήθιο, | μόν᾽ μπρος τραβούσε και δεν... |
| Οδ. 11.515 | ...τραβούσε και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει. | Κι ήταν περίσσιοι αυτοί... |
| Οδ. 11.525 | ...πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να τον... |
| Οδ. 11.525 | ...ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να τον κλείσω, | των Αχαιών οι επίλοιποι... |