Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 11.396 | ...κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω... |
| Οδ. 11.409 | ...στα ξένα· | βρήκα το θάνατο απ᾽ τον Αίγιστο και την καταραμένη | γυναίκα... |
| Οδ. 11.417 | ...χτυπιούνται ξέχωρα, γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες,... |
| Οδ. 11.451 | ...ιδεί γυρνώντας, | κι εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως... |
| Οδ. 11.470 | ...και στο διώμα | τους Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Κι ως... |
| Οδ. 11.490 | ...ρογιασμένος | σε αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του... |
| Οδ. 11.492 | ...άψυχων νεκρών ο ρήγας νά ᾽μαι. | Για τον υγιό μου τον περίλαμπρο γιά πες μου... |
| Οδ. 11.492 | ...ο ρήγας νά ᾽μαι. | Για τον υγιό μου τον περίλαμπρο γιά πες μου τώρα... |
| Οδ. 11.494 | ...πρώτους μέσα, | γιά κι όχι; Ακόμα για τον άψεγο Πηλέα τί ξέρεις πες μου· | και... |
| Οδ. 11.496 | ...πλήθιους Μυρμιδόνες, | γιά πια δεν τον ψηφούν ολόγυρα στη Φθία και στην... |