Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 9.429 | ...τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ του | κουβάλειε ο μεσιανός... |
| Οδ. 9.430 | ...και πήγαινε· μαζί, σκεπάζοντάς τον , | τραβούσαν οι άλλοι δυο... |
| Οδ. 9.431 | ...οι άλλοι δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το... |
| Οδ. 9.445 | ...ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το... |
| Οδ. 9.446 | ...αυτά ειπε ο δυνατός Πολύφημος, καθώς τον ψαχουλούσε: | “Κριάρι μου καλό, τί μού... |
| Οδ. 9.458 | ...κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα... |
| Οδ. 9.458 | ...οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν... |
| Οδ. 9.494 | ...αντισκόφτοντάς με: | “Κεφάλι αγύριστο, τον άσπλαχνο τί θες κι αγγρίζεις... |
| Οδ. 9.518 | ...να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽ τον Κοσμοσείστη, | που πέτεται πως είναι... |
| Οδ. 9.536 | ...είπε τούτα, ο Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ... |