Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 8.534 | ...τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν, και τον άκουσε να βαριαναστενάζει. | Ευτύς... |
| Οδ. 8.543 | ...μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο ξένος μας·... |
| Οδ. 8.546 | ...προβόδισμα και τιμημένα δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια... |
| Οδ. 8.546 | ...και τιμημένα δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον... |
| Οδ. 8.546 | ...τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια αδερφό, και λίγο αν... |
| Οδ. 8.576 | ...το δίκιο, | και ποιοί αγαπούν τον ξένο νιώθοντας και του θεού το... |
| Οδ. 9.3 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν αυτόν,... |
| Οδ. 9.7 | ...ν᾽ αφουγκράζουνται το θείο τον τραγουδάρη, | γραμμή καθούμενοι· και... |
| Οδ. 9.134 | ...καλά χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα... |
| Οδ. 9.176 | ...εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο;” | Είπα, και στο άρμενο... |