Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 9.304 | ...και μας στο σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια τον ασήκωτο να ξεσαλέψει βράχο, | που... |
| Οδ. 9.313 | ...παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα... |
| Οδ. 9.320 | ...ελίτικο, χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του να... |
| Οδ. 9.320 | ...Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του να τον έχει, | σαν ξεραθεί. Κι εμείς,... |
| Οδ. 9.333 | ...να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον πάρει ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος... |
| Οδ. 9.345 | ...και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι... |
| Οδ. 9.369 | ...καρδιά μού απηλογήθη: | “Θ᾽ αφήσω τον Κανένα ολόστερνο να φάω· πιο πριν... |
| Οδ. 9.373 | ...ανάζερβα, και βούλιαξε στον ύπνο | τον παντοδαμαστή· κι ανάβλυζαν κρασί και... |
| Οδ. 9.404 | ...θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν... |
| Οδ. 9.405 | ...μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο... |