Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 8.449 | ...ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι... |
| Οδ. 8.453 | ...παράτησε το σπίτι· | τι εκείνη σα θεό τον γνοιάζουνταν αλήθεια νύχτα μέρα. | Κι... |
| Οδ. 8.454 | ...αλήθεια νύχτα μέρα. | Κι αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι... |
| Οδ. 8.454 | ...νύχτα μέρα. | Κι αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με... |
| Οδ. 8.455 | ...με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽... |
| Οδ. 8.458 | ...στου αντρωνίτη του καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 8.459 | ...καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να... |
| Οδ. 8.459 | ...Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας... |
| Οδ. 8.471 | ...το κρασί συγκέρνουν. | Κι ο κράχτης τον τρανό τούς έφερε τραγουδιστή, που ο... |
| Οδ. 8.473 | ...σε μια κολόνα | ψηλή, για ν᾽ ακουμπάει, τον κάθισε, στους καλεσμένους μέσα. | Τότε... |