Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 8.292 | ...καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος τώρα εδώ... |
| Οδ. 8.304 | ...ομπρός στην πόρτα, η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε άγρια κι... |
| Οδ. 8.309 | ...και την αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια... |
| Οδ. 8.313 | ...τους πώς κείτουνται και χαίρουνται τον πόθο | στην κλίνη τη δικιά μου! Η πίκρα... |
| Οδ. 8.329 | ...δουλειά κακή δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά... |
| Οδ. 8.329 | ...δουλειά κακή δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον... |
| Οδ. 8.330 | ...τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον... |
| Οδ. 8.330 | ...Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον Άρη, | κουτσός, αργός, τον πιο... |
| Οδ. 8.331 | ...τσάκωσε τον Άρη, | κουτσός, αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους θεούς του... |
| Οδ. 8.345 | ...και ζητούσε | με παρακάλια από τον Ήφαιστο τον Άρη να λυτρώσει, | και... |