Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 8.345 | ...ζητούσε | με παρακάλια από τον Ήφαιστο τον Άρη να λυτρώσει, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 8.346 | ...Άρη να λυτρώσει, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 8.347 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Λύσ᾽ τον , εγώ το παίρνω πάνω μου να σου... |
| Οδ. 8.370 | ...Λαοδάμα τότε πρόσταξεν ο Αλκίνοος και τον Άλιο | χορό να στήσουν μόνοι, τι... |
| Οδ. 8.396 | ...ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι του... |
| Οδ. 8.402 | ...σου ο πρώτος, | στους ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί... |
| Οδ. 8.402 | ...ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ―ιδές... |
| Οδ. 8.407 | ...σπαθί τού παραδίνει, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 8.409 | ...Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον σηκώσει ανεμορούφουλας, αλλού μακριά... |
| Οδ. 8.439 | ...μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της, και στοίβαζε τα δώρα | των... |