Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 8.226 | ...αυτό και τον τρανό τον Εύρυτο νωρίς τον βρήκε ο Χάρος, | κι ουδέ στο αρχοντικό... |
| Οδ. 8.227 | ...ουδέ στο αρχοντικό του εγέρασε· τον σκότωσε οργισμένος | ο Φοίβος, σαν τον... |
| Οδ. 8.228 | ...τον σκότωσε οργισμένος | ο Φοίβος, σαν τον αντροκάλεσε να ρίξουν στο δοξάρι. | Και... |
| Οδ. 8.242 | ...θέλω, σε άλλους | ηρώους για να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό... |
| Οδ. 8.272 | ...αυτός, σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε... |
| Οδ. 8.276 | ...για να βρεθούν δεμένοι. | Κι ως με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά τα... |
| Οδ. 8.286 | ...δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον... |
| Οδ. 8.286 | ...Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου... |
| Οδ. 8.289 | ...Κυθέρεια λαχταρώντας. | Εκείνη απ᾽ τον τρανό τον κύρη της, το γιο του... |
| Οδ. 8.289 | ...λαχταρώντας. | Εκείνη απ᾽ τον τρανό τον κύρη της, το γιο του Κρόνου, ό,τι... |