Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 5.310 | ...μού ᾽ριχναν οι Τρώες, στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο γύρα ως πάλευα, με τα χαλκά... |
| Οδ. 5.319 | ...εσφεντονίστη· | κι εκείνον στα βαθιά τον βούλιαξε νερά πολληώρα, κι... |
| Οδ. 5.333 | ...η κόρη η λιγναστράγαλη του Κάδμου Ινώ τον είδε, | η Λευκοθέα, που ήταν πρωτύτερα... |
| Οδ. 5.336 | ...θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως τον είδε που παράδερνε, τον πόνεσε η... |
| Οδ. 5.336 | ...όπως τον είδε που παράδερνε, τον πόνεσε η καρδιά της, | κι ως φτερωτό... |
| Οδ. 5.375 | ...μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας... |
| Οδ. 5.393 | ...με κοφτερό το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε, στεριά πιο μπρος του... |
| Οδ. 5.394 | ...του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους θωρώντας, | που σε βαριάν... |
| Οδ. 5.396 | ...χρόνια τώρα | μέσα στους πόνους, τι τον χτύπησε κάποιος θεός που οργίστη, | και... |
| Οδ. 5.397 | ...θεός που οργίστη, | και τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους... |