Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 5.130 | ...᾽χω θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν εγώ τον γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε μια... |
| Οδ. 5.134 | ...κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον... |
| Οδ. 5.135 | ...τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό ᾽χα... |
| Οδ. 5.135 | ...εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό... |
| Οδ. 5.136 | ...᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για... |
| Οδ. 5.142 | ...την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια... |
| Οδ. 5.146 | ...τότε: | «Να φύγει, ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του... |
| Οδ. 5.150 | ...᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το δρόμο τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 5.150 | ...το δρόμο τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα να σμίξει. | Τον βρήκε στο... |
| Οδ. 5.151 | ...τον Οδυσσέα να σμίξει. | Τον βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε... |