Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 5.81 | ...δε βρήκε τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό... |
| Οδ. 5.86 | ...σ᾽ ένα θρονί αστροβόλο, | πανώριο, τον Ερμή καθίζοντας, του μίλησε... |
| Οδ. 5.105 | ...μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽ όλους... |
| Οδ. 5.111 | ...κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν... |
| Οδ. 5.112 | ...ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα να τον ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να σβήσει δεν... |
| Οδ. 5.121 | ...την Αυγή τη ροδοδάχτυλη, που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι... |
| Οδ. 5.124 | ...τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες; | Κι η Δήμητρα όμοια η... |
| Οδ. 5.125 | ...όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ᾽ τον πόθο | και σε χωράφι τριπλογύριστο... |
| Οδ. 5.126 | ...σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη·... |
| Οδ. 5.128 | ...όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με... |