Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 5.425 | ...και στην καρδιά του, | κύμα θεόρατο τον πέταξε στου ακρόγιαλου τα... |
| Οδ. 5.431 | ...ξανάστροφα γυρνώντας όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον σφεντόνισε μακριά στο... |
| Οδ. 5.431 | ...όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα μέσα. | Πώς... |
| Οδ. 5.435 | ...απάνω οι σάρκες | απόμειναν, κι αυτόν τον σκέπασε το τρισμεγάλο κύμα. | Τότε... |
| Οδ. 5.444 | ...κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες στην καρδιά... |
| Οδ. 5.453 | ...γαλήνεψε, στου ποταμού το στόμα | να τον δεχτεί· κι εκείνου ελύγισαν τα γόνα... |
| Οδ. 5.493 | ...βλέφαρα του απάνω απλώνοντας, τον κάματο τον πλήθιο. |
| Οδ. 5.493 | ...του απάνω απλώνοντας, τον κάματο τον πλήθιο. |
| Οδ. 6.11 | ...εσήκωσε, και μοίρασε χωράφια. | Τον είχε πάρει ωστόσο ο θάνατος κι ήταν... |
| Οδ. 6.36 | ...συ από δω κρατιέσαι. | Μόν᾽ έλα, απ᾽ τον τρανό τον κύρη σου, μόλις χαράξει,... |