Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.714 | ...να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις... |
| Οδ. 4.728 | ...να σβήσει | ανέγνωρος, κι ουδέ τον άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽... |
| Οδ. 4.729 | ...σας, άσπλαχνες, δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας... |
| Οδ. 4.748 | ...αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές δεν... |
| Οδ. 4.753 | ...τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και μην παιδεύεις πια το... |
| Οδ. 4.754 | ...μην παιδεύεις πια το γέροντα τον παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι... |
| Οδ. 4.765 | ...ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο μας! | Διαφέντεψέ τον... |
| Οδ. 4.766 | ...τον ακριβό το γιο μας! | Διαφέντεψέ τον απ᾽ τους άνομους, αδιάντροπους... |
| Οδ. 4.791 | ...ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι έχει δειλιάσει, τι τον... |
| Οδ. 4.792 | ...να τον ζώσει, | κι έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι... |