Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.432 | ...στην πλατύδρομη τη θάλασσα τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους... |
| Οδ. 4.437 | ...τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας να πλανέψει· | και... |
| Οδ. 4.438 | ...καθώς μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε... |
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα... |
| Οδ. 4.454 | ...του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο... |
| Οδ. 4.459 | ...και φουντωμένο δέντρο. | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν... |
| Οδ. 4.477 | ...σου χώμα, | πριχού στον ουρανοκατέβατο τον ποταμό και πάλε, | στου Αιγύπτου τα... |
| Οδ. 4.489 | ...άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο του... |
| Οδ. 4.490 | ...κανείς στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια των... |
| Οδ. 4.500 | ...στα μακρόκουπα καράβια μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο... |