Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.631 | ...στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον ρωτούσε: | «Αντίνοε, τάχα το κατέχουμε... |
| Οδ. 4.652 | ...δύσκολο να του αρνηστεί τη χάρη. | Τον συντροφεύουν τώρα νιούτσικοι, μετά... |
| Οδ. 4.655 | ...έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού... |
| Οδ. 4.668 | ...χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της... |
| Οδ. 4.670 | ...να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον παραφυλάξω | μπρος στο στενό, που η... |
| Οδ. 4.700 | ...πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν θέλουν | με κοφτερό... |
| Οδ. 4.707 | ...ο γιος μου πού ᾽φυγε; Ποιά ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί στα πλοία τα... |
| Οδ. 4.710 | ...σα διαβαίνουν; | Για να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο και τ᾽ όνομά του... |
| Οδ. 4.712 | ...᾽χε περίσσια γνώση: | «Θεός κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να... |
| Οδ. 4.713 | ...στην Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να γυρίσει σπίτι του... |