Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.507 | ...το βράχο εχτύπησε, στα δυο χωρίζοντάς τον · | κι έμεινε εκεί ο μισός· το... |
| Οδ. 4.510 | ...αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς τον . | Έτσι αφανίστη, με το στόμα του... |
| Οδ. 4.512 | ...το στόμα του πλημμυρισμένο αρμύρα. | Τον αδερφό σου τον διαφέντεψε στα βαθουλά... |
| Οδ. 4.512 | ...πλημμυρισμένο αρμύρα. | Τον αδερφό σου τον διαφέντεψε στα βαθουλά καράβια | η Ήρα... |
| Οδ. 4.515 | ...ειχε φτάσει, | ξάφνου ένας δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως... |
| Οδ. 4.520 | ...εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην πατρίδα. | Κι... |
| Οδ. 4.524 | ...από τη βίγλα ένας βιγλάτορας τον ξέκρινε, βαλμένος | απ᾽ τον παμπόνηρο... |
| Οδ. 4.525 | ...βιγλάτορας τον ξέκρινε, βαλμένος | απ᾽ τον παμπόνηρο τον Αίγιστο· τού ᾽χε... |
| Οδ. 4.525 | ...ξέκρινε, βαλμένος | απ᾽ τον παμπόνηρο τον Αίγιστο· τού ᾽χε χρυσάφι... |
| Οδ. 4.527 | ...ανένιωστος και στ᾽ άρματα ριχτεί να τον χτυπήσει. | Κι αμέσως κίνησε, το μήνυμα... |