Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.366 | ...Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι... |
| Οδ. 4.388 | ...τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου... |
| Οδ. 4.406 | ...αραδιασμένες, | και μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή αναδίνουν. | Εκεί... |
| Οδ. 4.414 | ...του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς... |
| Οδ. 4.414 | ...δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και δύναμη... |
| Οδ. 4.415 | ...με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται, όσο... |
| Οδ. 4.419 | ...κρατάτε ακούραστα και πιο στριμώχνετέ τον . | Μονάχα την παλιά την όψη του ξανά... |
| Οδ. 4.421 | ...ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον είδατε που πλάγιαζε, και σας ρωτάει,... |
| Οδ. 4.422 | ...λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα τον ποιός... |
| Οδ. 4.423 | ...και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός μαζί σου, ρήγα, | και... |