Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.175 | ...πλούτη του, το γιο του, το λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια πολιτεία να... |
| Οδ. 4.187 | ...αδάκρυτα τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο νου... |
| Οδ. 4.187 | ...μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο νου του, | πού ᾽χε... |
| Οδ. 4.200 | ...συ είσαι μάρτυρας, τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον... |
| Οδ. 4.201 | ...δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν πως ξεπερνούσε | ο... |
| Οδ. 4.232 | ...στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε... |
| Οδ. 4.250 | ...και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν... |
| Οδ. 4.252 | ...ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα... |
| Οδ. 4.252 | ...μου. | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού... |
| Οδ. 4.254 | ...Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα τον Οδυσσέα ποιός ήταν, | πριν πίσω στα... |