Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.277 | ...γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.288 | ...του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ... |
| Οδ. 4.289 | ...έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ τον άφησε, ώσπου σ᾽ έσυρε μακριά από κει... |
| Οδ. 4.292 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | τα μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον... |
| Οδ. 4.292 | ...τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από... |
| Οδ. 4.317 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις κάτι ακούσει· | μου... |
| Οδ. 4.324 | ...μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες λόγο... |
| Οδ. 4.325 | ...γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη... |
| Οδ. 4.343 | ...καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που μόλις | τον αντροκάλεσαν επάλεψε με το... |
| Οδ. 4.344 | ...με το Φιλομηλείδη | και καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί... |