Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.119 | ...αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα... |
| Οδ. 4.119 | ...αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον ; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του... |
| Οδ. 4.121 | ...καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το... |
| Οδ. 4.137 | ...Ελένη γύρισε στον άντρα της και τον ψιλορωτούσε: | «Αλήθεια, ξέρουμε,... |
| Οδ. 4.142 | ...τόσο με άλλον άνθρωπο ―σαστίζω που τον βλέπω― | καθώς αυτός με τον Τηλέμαχο,... |
| Οδ. 4.143 | ...που τον βλέπω― | καθώς αυτός με τον Τηλέμαχο, το γιο του... |
| Οδ. 4.148 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Τώρα που πρώτη τον απείκασες, κι εγώ νογώ ποιός... |
| Οδ. 4.151 | ...όταν λίγη ώρα πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα... |
| Οδ. 4.157 | ...τιμημένε, | τούτος εδώ ειναι, ως τον μελέτησες, ο γιος εκείνου αλήθεια· | μα... |
| Οδ. 4.163 | ...λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον συντρέξεις. | Ο γιος περίσσια σέρνει... |