Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 4.103 | ...γρήγορα χορταίνουμε μαθές τον κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά... |
| Οδ. 4.105 | ...δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο... |
| Οδ. 4.108 | ...εκείνου η μοίρα βάσανα, και μένα τον καημό του | αλάγιαστο, κι ουδέ... |
| Οδ. 4.110 | ...είναι στη ζωή γιά αν πέθανε· τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η... |
| Οδ. 4.111 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό νιογέννητο, ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 4.113 | ...κι ο γέροντας Λαέρτης.» | Είπε, και τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον... |
| Οδ. 4.113 | ...τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του... |
| Οδ. 4.116 | ...να κυλήσουν | τα δάκρυα κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου ο Μενέλαος, πήρε | κι... |
| Οδ. 4.118 | ...του βαθιά και στην καρδιά του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να... |
| Οδ. 4.118 | ...στην καρδιά του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά... |