Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 3.204 | ...διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι... |
| Οδ. 3.219 | ...᾽δειχνε για σένα η Γλαυκομάτα, | καθώς τον ξακουσμένο εγνοιάζουνταν τότε Οδυσσέα... |
| Οδ. 3.231 | ...από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια... |
| Οδ. 3.236 | ...Αίγιστου το δόλο. | Μα αλήθεια απ᾽ τον κοινό το θάνατο μηδέ οι θεοί... |
| Οδ. 3.237 | ...μηδέ οι θεοί μπορούνε | έναν θνητό να τον γλιτώσουνε, κι ας τού ᾽χουν όση... |
| Οδ. 3.238 | ...κι ας τού ᾽χουν όση αγάπη, | σαν θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος και τον... |
| Οδ. 3.238 | ...θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος και τον ξαπλώσει χάμω.» | Και τότε ο γνωστικός... |
| Οδ. 3.241 | ...δε γυρίζει εκείνος, σίγουρα· τον έχουν παραδώσει | κιόλας οι αθάνατοι... |
| Οδ. 3.246 | ...μου φαντάζει σαν αθάνατος, καθώς τον αντικρίζω. | Γιε του Νηλέα, τρανέ μου... |
| Οδ. 3.257 | ...της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά του, να σωρώσουν | πάνω... |