Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 1.417 | ...τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη τον λεν, του... |
| Οδ. 1.418 | ...κύρη μου τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη τον λεν, του Αγχίαλου πέτεται του... |
| Οδ. 1.428 | ...η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα παπού, τον Ώπα κύρη, | έγνοια... |
| Οδ. 1.428 | ...πού ᾽χε τον Πεισήνορα παπού, τον Ώπα κύρη, | έγνοια γεμάτη τον ακλούθηξε... |
| Οδ. 1.429 | ...παπού, τον Ώπα κύρη, | έγνοια γεμάτη τον ακλούθηξε με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 1.434 | ...δαδιά στα χέρια της κρατούσε, τι ως τον είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες πιότερο... |
| Οδ. 1.435 | ...απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της... |
| Οδ. 1.438 | ...μυαλωμένης της γερόντισσας τον έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον δίπλωσε,... |
| Οδ. 1.439 | ...τον έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και στο... |
| Οδ. 1.439 | ...έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽... |