Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 1.343 | ...πιο πάνω απ᾽ όλους· | δεν τον ξεχνώ τον αντρειωμένο μου, που μού ᾽χει λείψει... |
| Οδ. 1.346 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | « Τον τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν... |
| Οδ. 1.357 | ...πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι... |
| Οδ. 1.363 | ...της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα... |
| Οδ. 1.363 | ...Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η... |
| Οδ. 1.370 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν έχει... |
| Οδ. 1.387 | ...Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς... |
| Οδ. 1.405 | ...σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω... |
| Οδ. 1.409 | ...ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη μόνο; | Πώς... |
| Οδ. 1.417 | ...απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη... |