Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 1.70 | ...ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο, τον πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους... |
| Οδ. 1.71 | ...σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες· τον γέννησεν η Θόωσα, μια νεράιδα, | στον... |
| Οδ. 1.74 | ...τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του, μα... |
| Οδ. 1.75 | ...δε θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο του μακριά τόνε ξορίζει. | Μα... |
| Οδ. 1.86 | ...αρχύτερα στην Ωγυγία να δράμει, | τον ορισμό μας τον ασάλευτο της... |
| Οδ. 1.86 | ...Ωγυγία να δράμει, | τον ορισμό μας τον ασάλευτο της ομορφομαλλούσας | να πει... |
| Οδ. 1.115 | ...κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε... |
| Οδ. 1.135 | ...ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε... |
| Οδ. 1.135 | ...στο φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια... |
| Οδ. 1.150 | ...του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στο νου τους οι μνηστήρες... |