Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 1.38 | ...᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον ξάγρυπνον αργοφονιά, και κείνον | να μη... |
| Οδ. 1.40 | ...μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η εγδίκηση για τον υγιό του... |
| Οδ. 1.40 | ...᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η εγδίκηση για τον υγιό του Ατρέα, | μόλις αντρειέψει... |
| Οδ. 1.48 | ...καίγεται η καρδιά μου, ως σκέφτουμαι τον αντρειανό Οδυσσέα, | τον έρμο, χρόνια... |
| Οδ. 1.49 | ...ως σκέφτουμαι τον αντρειανό Οδυσσέα, | τον έρμο, χρόνια που παιδεύεται μακριά... |
| Οδ. 1.55 | ...να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη που τον άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά του | να... |
| Οδ. 1.56 | ...άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά του | να τον πλανέσει με τα λόγια της πασκίζει,... |
| Οδ. 1.58 | ...λαχταρώντας | και μοναχά καπνό απ᾽ τον τόπο του να ιδεί ν᾽... |
| Οδ. 1.65 | ...φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο; | Περνάει στο νου... |
| Οδ. 1.69 | ...του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο... |