Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.771 | ...ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με... |
| Ιλ. 24.786 | ...η Αυγή η λαμπροφωτούσα, | τον αντρειωμένο εβγάζαν Έχτορα με... |
| Ιλ. 24.787 | ...θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού... |
| Ιλ. 24.798 | ...κι από πάνω | με πέτρες κλειδωτές τον έστρωσαν μεγάλες πέρα ως πέρα· | και... |
| Ιλ. 24.804 | ...τρισεύγενου ρηγάρχη, το παλάτι. | Έτσι τον έθαψαν τον Έχτορα, το γαύρο αλογομάχο. |
| Ιλ. 24.804 | ...ρηγάρχη, το παλάτι. | Έτσι τον έθαψαν τον Έχτορα, το γαύρο αλογομάχο. |
| Οδ. 1.1 | Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα... |
| Οδ. 1.1 | Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα μου, που... |
| Οδ. 1.11 | ...Αχαιοί ειχαν απ᾽ το θάνατο τον άξαφνο γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια... |
| Οδ. 1.14 | ...γη του, | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές... |