Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.660 | ...απηλογήθη τότε: | «Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον αντρειανό να... |
| Ιλ. 24.660 | ...να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον αντρειανό να θάψω, | αυτό, Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 24.664 | ...εννιά μες στο παλάτι μου θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον... |
| Ιλ. 24.665 | ...τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα... |
| Ιλ. 24.678 | ...αθάνατοι, εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα... |
| Ιλ. 24.678 | ...απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν... |
| Ιλ. 24.679 | ...ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο νου... |
| Ιλ. 24.681 | ...το πώς θα ξεμακρύνει | το βασιλιά τον Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα, κρυφά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.689 | ...κι ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽... |