Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.502 | ...χάρη του στα πλοία σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που... |
| Ιλ. 24.504 | ...τους αθάνατους, συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου, Αχιλλέα, θυμάμενος· πιο... |
| Ιλ. 24.507 | Είπε, και τον καημό τού εφούντωσε για το δικό του... |
| Ιλ. 24.509 | ...του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι... |
| Ιλ. 24.511 | ...τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος, και πότε | τον... |
| Ιλ. 24.512 | ...τον κύρη του θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους... |
| Ιλ. 24.516 | ...γέροντα απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα... |
| Ιλ. 24.517 | ...κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 24.520 | ...το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους... |
| Ιλ. 24.531 | ...απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει η καταφρόνια, | τον κυνηγάει... |