Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.532 | ...τού ᾽δωσε, τον πνίγει η καταφρόνια, | τον κυνηγάει λιμάγρα αβάσταχτη στην άγια... |
| Ιλ. 24.541 | ...που μήτε | καν τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την πατρίδα... |
| Ιλ. 24.555 | ...μες στο καλύβι· αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον , με τα μάτια μου να τον ιδώ, και... |
| Ιλ. 24.555 | ...λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά... |
| Ιλ. 24.561 | ...στο νου μου | να σου λυτρώσω πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η... |
| Ιλ. 24.569 | ...σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα, τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης... |
| Ιλ. 24.573 | ...την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του· τον Άλκιμο πήρε μαζί του ακόμα | και τον... |
| Ιλ. 24.574 | ...τον Άλκιμο πήρε μαζί του ακόμα | και τον αντρόκαρδο Αυτομέδοντα, τους δυο... |
| Ιλ. 24.575 | ...τους δυο πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽... |
| Ιλ. 24.578 | ...γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο κάρο | το βιος... |