Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.409 | ...κείτεται μπρος στα καράβια, ή κιόλα | τον πέταξε ο Αχιλλέας στους σκύλους του,... |
| Ιλ. 24.409 | ...στους σκύλους του, κοψίδια κάνοντάς τον ;» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν... |
| Ιλ. 24.411 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον εφάγαν, όχι, γέροντα, τα όρνια κι οι... |
| Ιλ. 24.415 | ...εσάπισε, κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει, που όσους σκοτώνουνται... |
| Ιλ. 24.417 | ...ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα, σύντας η... |
| Ιλ. 24.422 | ...οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και νεκρός·... |
| Ιλ. 24.423 | ...είναι και νεκρός· κατάκαρδα μαθές τον αγαπήσαν.» | Είπε, κι ο γέρος... |
| Ιλ. 24.433 | ...πειρασμό με βάζεις, γέροντα, τον νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς... |
| Ιλ. 24.435 | ...με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια, και... |
| Ιλ. 24.435 | ...σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια, και... |