Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.483 | ...κι ο Αχιλλέας εσάστισε να ιδεί τον Πρίαμο ομπρός του. | Σαστίσαν γύρα του... |
| Ιλ. 24.484 | ...γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος τότε... |
| Ιλ. 24.486 | ...στο νου, Αχιλλέα θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε,... |
| Ιλ. 24.491 | ...στα φρένα, και νυχτόημερα τον δυναμώνει η ελπίδα, | τον ακριβό του... |
| Ιλ. 24.492 | ...νυχτόημερα τον δυναμώνει η ελπίδα, | τον ακριβό του υγιό πως κάποτε θα ιδεί... |
| Ιλ. 24.498 | ...γυναίκες πού ᾽χα. | Οι πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο, και τον... |
| Ιλ. 24.498 | ...πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο, και τον έναν, | ξεχωριστό, που... |
| Ιλ. 24.498 | ...απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο, και τον έναν, | ξεχωριστό, που μου παράστεκε... |
| Ιλ. 24.500 | ...πατρική του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες, τον... |
| Ιλ. 24.501 | ...τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες, τον Έχτορα. Για χάρη του στα πλοία σας... |