Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.447 | ...τα μάνταλα τραβώντας, | μπάζει τον Πρίαμο ευτύς, και πίσω του το αμάξι... |
| Ιλ. 24.454 | ...που τρεις παιδεύουνταν Αργίτες να τον σπρώξουν, | και τρεις ξανά το μέγα... |
| Ιλ. 24.456 | ...ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο... |
| Ιλ. 24.465 | ...εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να πιάσεις, | και στον... |
| Ιλ. 24.467 | ...στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να... |
| Ιλ. 24.468 | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει· | κι ο Πρίαμος τότε από... |
| Ιλ. 24.472 | ...ο αρχοντογέννητος βρισκόταν, και τον βλέπει | μπροστά του. Οι σύντροφοί του... |
| Ιλ. 24.474 | ...απόμακρα καθόνταν· δυο μονάχα | τρογύρα τον γνοιαζόνταν, ο Άλκιμος, ο γαύρος... |
| Ιλ. 24.477 | ...μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του πιάνει... |
| Ιλ. 24.482 | ...σπίτι, κι όλοι τους σαστίζουν που τον βλέπουν· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας... |