Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 24.333 | ...στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς... |
| Ιλ. 24.336 | ...βαθουλά τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον Πρίαμο τρέχα τώρα | συνέβγαλέ τον, έτσι... |
| Ιλ. 24.337 | ...τον Πρίαμο τρέχα τώρα | συνέβγαλέ τον , έτσι που άλλος τους να μην τον... |
| Ιλ. 24.337 | ...τον, έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει... |
| Ιλ. 24.338 | ...μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν φτάσει στου... |
| Ιλ. 24.339 | ...στου Αχιλλέα.» | Είπε, κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν ευτύς ο ψυχολάτης, | και δίχως... |
| Ιλ. 24.342 | ...ανάλαφρα, σαν την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές... |
| Ιλ. 24.344 | ...κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος... |
| Ιλ. 24.353 | ...που εσίμωνε και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον... |
| Ιλ. 24.358 | ...κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες... |