Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.840 | ...του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι... |
| Ιλ. 23.841 | ...πάλε ο πολεμόχαρος τον έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας... |
| Ιλ. 23.842 | ...έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι... |
| Ιλ. 24.3 | ...το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.5 | ...ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽ γύρναε δώθε... |
| Ιλ. 24.13 | ...κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο... |
| Ιλ. 24.15 | ...αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη γη να... |
| Ιλ. 24.17 | ...πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον παρατούσε | στον κουρνιαχτό απλωτό τ᾽... |
| Ιλ. 24.19 | ...άφηνε κανένα ο Απόλλωνας να πάθει· τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽... |
| Ιλ. 24.21 | ...τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του τρογύρα | τον σκέπαζε όλο, ως τον βολόσουρνε μην... |