Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.565 | ...εκείνος πάει, τον φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου, που όλο χαρά... |
| Ιλ. 23.565 | ...στα χέρια του Εύμηλου, που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.567 | ...βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο... |
| Ιλ. 23.576 | ...χαλκοθωρακάτους: | “Τότε ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με δόλο... |
| Ιλ. 23.601 | ...τότε εντός σου· | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 23.620 | ...τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό... |
| Ιλ. 23.634 | ...πυγμαχία του Ηνόπου ενίκησα το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο, που... |
| Ιλ. 23.635 | ...το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη, απ᾽... |
| Ιλ. 23.636 | ...μου εστάθη, απ᾽ την Πλευρώνα· | τον Ίφικλο στο δρόμο επέρασα, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 23.637 | ...ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽... |