Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.774 | ...γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ― τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά... |
| Ιλ. 23.783 | ...που πάντα | ίδια μητέρα παραστέκοντας τον Οδυσσέα συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 23.791 | ...πέρασε κι ανθρώπων που περάσαν· | τον παίρνουν λένε τα γεράματα· μα δεν... |
| Ιλ. 23.818 | ...τ᾽ απίδρομο και τρεις ξανά εζυγώσαν. | Τον βρήκε ο μέγας Αίας στ᾽ ολόκυκλο... |
| Ιλ. 23.819 | ...φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε... |
| Ιλ. 23.821 | ...τρανό σκουτάρι του, πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον Αίαντα... |
| Ιλ. 23.822 | ...λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον Αίαντα τρόμαξαν, κι ευτύς να... |
| Ιλ. 23.827 | ...κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο... |
| Ιλ. 23.828 | ...σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε, του πήρε | κι αυτό το δίσκο... |
| Ιλ. 23.831 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και να... |