Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.725 | ...Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το... |
| Ιλ. 23.726 | ...μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον κλώτσησε στο... |
| Ιλ. 23.726 | ...το δόλο | δεν τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω· | και... |
| Ιλ. 23.729 | ...ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον... |
| Ιλ. 23.730 | ...τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον... |
| Ιλ. 23.730 | ...λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον ασκώσει! | Τρικλοποδιά τού βάζει,... |
| Ιλ. 23.746 | ...αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το... |
| Ιλ. 23.751 | ...τρανό, καλοθρεμμένο, | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι... |
| Ιλ. 23.753 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο γιος του... |
| Ιλ. 23.767 | ...κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη νίκη... |