Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.529 | ...Ιδομενέα του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω· | τι... |
| Ιλ. 23.534 | ...μπροστά του πιλαλώντας. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε... |
| Ιλ. 23.534 | ...όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε Αχιλλέας, | κι έτσι μιλούσε με... |
| Ιλ. 23.543 | ...Αχιλλέα, το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ... |
| Ιλ. 23.548 | ...πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 23.557 | ...χαρούμενος μαζί του, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 23.561 | ...επήρα, | το χάλκινο, χυτό που ζώνει τον καλάι τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει... |
| Ιλ. 23.563 | ...μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα, το σύντροφό του,... |
| Ιλ. 23.564 | ...το σύντροφό του, κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του· κι εκείνος... |
| Ιλ. 23.564 | ...απ᾽ το καλύβι του· κι εκείνος πάει, τον φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του... |