Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.415 | ...γνοιάζομαι μονάχος μου, θα βρώ μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά του δρόμου... |
| Ιλ. 23.421 | ...η γης είχε καθίσει, | κι όλο τον τόπο γύρω εγούβωσαν και χάλασαν το... |
| Ιλ. 23.452 | ...σε ξέφαντο, πολύ ψηλά εκαθόταν· | και τον αμαξολάτη αγρίκησε, που φώναζε από... |
| Ιλ. 23.464 | ...να τις βρω γυρεύοντας στης Τροίας τον κάμπο μέσα. | Του αμαξολάτη τάχα... |
| Ιλ. 23.469 | ...απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν... |
| Ιλ. 23.472 | ...Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο τρανός... |
| Ιλ. 23.516 | ...κι όχι αξιότη· | μα κι έτσι εκείνος τον εζύγωνε με τα γοργά του τ᾽ άτια. | Όσο... |
| Ιλ. 23.522 | ...μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι... |
| Ιλ. 23.524 | ...ως ένα δισκοπέτι. | Ωστόσο γρήγορα τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η... |
| Ιλ. 23.527 | ...νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους τότε, | θα τον περνούσε, αξεσυνέριστα τη νίκη... |