Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.315 | ...σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το... |
| Ιλ. 23.315 | ...νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον... |
| Ιλ. 23.316 | ...τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο το άρμενο στο πέλαο το... |
| Ιλ. 23.318 | ...το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος... |
| Ιλ. 23.321 | ...μεγάλους δώθε κείθε, | χάνουν τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό... |
| Ιλ. 23.325 | ...όλο γραμμή τραβάει κοιτάζοντας τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω και... |
| Ιλ. 23.346 | ...τρέχοντας, μηδέ θα σε περάσει, | με τον Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε... |
| Ιλ. 23.364 | ...ορμή· κι αυτά δρασκέλιζαν φτερόποδα τον κάμπο, | γοργά από τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 23.382 | ...τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη... |
| Ιλ. 23.385 | ...εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα τον πήραν, τις φοράδες | ακόμα πιο... |