Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.187 | ...άλειφέ τον, | μην ξεγδαρθεί, ως θα τον βολόσουρνε στο χώμα δώθε κείθε. | Κι ο... |
| Ιλ. 23.189 | ...γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός κρατούσε,... |
| Ιλ. 23.199 | ...Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει γρικώντας τον στους Άνεμους το μήνυμα να φέρει. | Κι... |
| Ιλ. 23.232 | ...κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες άρχισαν... |
| Ιλ. 23.267 | ...μουλάρι γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει... |
| Ιλ. 23.269 | ...στραφταλιστό, πανώριο· | και για τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει... |
| Ιλ. 23.274 | ...που καρτερούν να τρέξουν. | Αν τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού... |
| Ιλ. 23.283 | ...περέχυνε κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους... |
| Ιλ. 23.292 | ...ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο Απόλλωνας τον γλίτωσε με... |
| Ιλ. 23.292 | ...Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο. | Μετά ο ξανθός,... |