Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 23.57 | ...του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του να... |
| Ιλ. 23.62 | ...ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες της... |
| Ιλ. 23.65 | ...του δόλιου Πάτροκλου σιμά του, με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο... |
| Ιλ. 23.74 | ...να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο του κάκου... |
| Ιλ. 23.74 | ...δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽... |
| Ιλ. 23.75 | ...τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽... |
| Ιλ. 23.86 | ...με πήρε απ᾽ την Οπούντα, | μετά απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε... |
| Ιλ. 23.98 | ...αντάμα οι δυο μας τον ολόπικρο ν᾽ αποχαρούμε θρήνο!» | Αυτά... |
| Ιλ. 23.99 | ...ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε, όχι· | τι κλαψουρίζοντας του... |
| Ιλ. 23.119 | ...αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο· γκρεμίζουνταν τα... |